您的位置:首页 > 意林 > 精英谭 > 正文

他将中国科幻带出了“深巷子”

2017-07-19 00:22:18 来源:沃格文学网 浏览: 评论: [ ]

  2015年8月31日,刘慈欣凭借长篇小说《三体》获得了国际科幻小说“雨果奖”5 3 故 事 网。这个奖的确振奋了中国写科幻小说的作家们,如混沌中劈开了一方亮天。
  
  可是你知道吗?“雨果奖”是颁发给英文版的《三体》。是谁以神来之笔,将《三体》以英文的形式完美地展示出来的?——刘宇昆!倘若没有刘宇昆,中国科幻小说获国际大奖的骄傲一定会大打折扣,或者说,《三体》压根就不会拥有这种享誉世界的骄傲!“雨果奖”,与“星云奖”堪称科幻艺术界的诺贝尔奖。
  
  是刘宇昆,贴切绝美的翻译,将中国科幻小说拉出了深巷子,让世界闻到了中国科幻的香甜!以至于刘慈欣获奖后表示,“此次奖项可以说是我和刘宇昆共同获得的。”
  
  刘宇昆,美国华裔科幻作家,2012年荣获被誉为“科幻界诺贝尔奖”的雨果奖,2013年,再获此奖VHfc。刘宇昆的英文名字是“KenLiu”,内地幻迷又俏皮地称呼他“啃刘”。刘宇昆1976年生于甘肃兰州,8岁时随父母移民美国。父母为他提供了大量读物,令他爱上了阅读和写作。刘宇昆时常回忆起小时候,说自己最爱编故事,然后配上插图给爷爷奶奶看。8岁时就创作了第一篇科幻小说,这也许是他热爱科幻的开端原文55555333.cc。长大后在哈佛大学主修英国文学和法学,业余辅修计算机,毕业后成了一名软件工程师,和几个朋友一起创立软件公司。
  
  主修文学与法学,仅仅业余爱好就多了“软件工程师”的身份?竟然还创立了软件公司?绝对是精力旺盛热爱生活的主儿。
  
  果不其然,软件公司运转良好后,他还想让生活更丰富,想将属于自己的每一个日子都过得风起云涌波澜壮观,又上了哈佛法学院读研,毕业后成为一名企业税法律师。在别人看来,这样的日子已经够精彩了,可儿时就播下种子的写作,依旧让他念念不忘。借结婚再次转换职业,成为波士顿一名专攻高科技专利案件的诉讼顾问——为了有闲暇时间重拾纸笔来源www.55555333.cc
  
  律法训练出的严谨逻辑与文学培养的创造性思辩,提高了他的写作技巧、滋养了创作才华。《迦太基的玫瑰》的问世,他开始在美国各大幻想文学杂志和网站崭露头角,逐渐受到业界瞩目。2012年9月2日在芝加哥举行的第70届世界科幻大会上,他凭借《手中纸,心中爱》以及《终结历史的男人》获得雨果奖、星云奖双奖提名。此后,《手中纸,心中爱》更是一口气斩获了欧美三大奖项:星云奖、雨果奖和奇幻界最高奖“世界奇幻奖”,成为继姜峰楠之后又一位备受肯定的华裔科幻作家。2013年,他再接再厉,凭《物哀》再夺雨果奖5_3_故_事_网
  
  刘宇昆对中英文的纯熟掌握,使其成为为数极少的能将中文科幻作品带入西方视野的使者。他就像一艘连接了《三体》与广阔的英语阅读圈的飞船,搭建起了一条中国科幻创作与英语阅读圈的航线。
  
  除了刘慈欣,刘宇昆还将陈楸帆、马伯庸、夏笳等国内科幻作者的许多作品译成英文在国外发表,真真切切地起到了沟通中西科幻的桥梁作用。
  
  在中美文化交流的层面上,刘宇昆的确是位极其稀有的宝贵人物:定位精准,能译、会译还利用自身资源大力宣传。鉴于他在翻译并推介中国科幻小说走向世界所作的巨大努力及贡献,2014年刘宇昆被授予第五届华语科幻星云奖特别贡献奖推荐www.55555333.cc

编辑推荐:
>>> 奥朗德的“铁链”
>>> 不要羡慕另一只鸟
>>> 一句话毁掉的投资
>>> 寻到你的“精神花地”
>>> 好的社交,成就更好的自己

通过键盘前后键←→可实现翻页阅读
0% (0)
0% (0)
标签:

我要评论

评论 ( 0 条评论)
网友评论仅供其表达个人看法,并不表明沃格文学网立场。
最新评论

还没有评论,快来做评论第一人吧!
  • 工具淘汰你

    我们这一代人是怎样淘汰上一代人的?不是我们比他们更勤奋、更聪明,而是我们比他们更乐于接受新的工具。如同汽车淘汰马车,不是因为马匹不够健美强壮,而是因为工具的革命性迭代。接受新工具医生被认为是职业门槛较高的,要成为一个高超的医生,你起码得学习3000本医疗著作、上万篇论文和临床报告,需要你投入10年的时间,这便是所谓的“一万小时天才定律”。去年,IBM研发出一套基于认知技术的学习工具“沃森”,学习这

  • 温情变革

    日本有一个艺术家叫村上隆,他讲过一句很著名的话:“日本这个国家什么都有,就没有一样东西,那就是希望。”什么叫希望?希望就是未来的不确定性。如果未来非常美好,但它是有确定性的,那它也不会带来任何希望。一日本人当年很重视IT。1981年的时候,还没有微软,日本人提出了一个伟大的第五代计算机的计划。日本财政拨款8。5亿美元,开始进行这个计划,一心想要超过美国人。但是随后的十年间,日本人发现这个计划太大了

  • 异想天开的二战武器

    二战时期,为了赢得战争,各国都热衷于研制自己的“独门暗器”。但是,其中有的因为技术原因中途夭折,有的因为违背科学无从开展。中途流产的冰制航母1942年10月,英国海军工程师杰弗里·帕克提出了用冰块建造航母对付德国潜艇的办法。开始,帕克考虑将北极的巨大冰山拖到大西洋改造成人工冰岛,但事实证明这个方案难以实现。1943年年初,帕克发明了一种叫作“帕克水泥”的新型建筑材料。它实际上是一种掺进了一定比例木

  • 人类为什么爱说脏话?

    《纽约书评》一篇文章说,近几十年来出现了不少关于脏话的专着,阐述脏话的益处、历史,搜集五花八门的脏话。美国认知科学家本杰明·贝尔根刚写了一本《搞什么!》(WhattheF),印第安纳大学英语系的迈克尔·亚当斯写了本《赞美脏话》。脏话也是一门学问。一个叫奇普·洛的美国人主张严肃对待脏话。他甚至创办了“凸显不良词语协会”,“致力于教育人们如何正确地使用脏话,欢迎脏话达到一定水准的人免费入会”。科学家也

  • 猫那么可怕,别爱了!

    猫看起来跟我们人类令人吃惊得相像,猫的吸引力不在于它神经质般的气质,而在于它看着面熟,让人产生保护欲。新西兰最近宣布一项计划:根除所有侵略性的捕食者,包括野生猫。计划一公布就引起热烈反响,当然了,没人为白鼬这种和猫一样进入全球入侵物种名单前100名的动物辩护。一位评论者在网上说“新西兰人为了鸟就要把猫杀光”。2015年澳大利亚宣布计划猎杀200万只野生猫,英国创作歌手莫里西宣称他们“正在杀死200

  • 雾霾才是真的烧脑

    1970年代以来的研究不断证明,重度空气污染会损伤人体心血管和呼吸系统,因心肺疾病早逝的概率也随之提高。但雾霾的可怕之处不仅限于此:近十年来,越来越多的证据表明,空气中的细微颗粒物对大脑和心理健康的伤害同样不可忽视。俄亥俄州立大学的神经科学专家尼尔森曾经以小鼠为实验对象来研究细微颗粒物对认知能力的影响。吸了较多雾霾的小鼠完成新的迷宫任务需要耗费更长的时间,犯错也更多,而且更多地出现抑郁症状。尼尔森

  • 大脑也有“小脾气”

    科学家对大脑的研究由来已久,然而直至今天,也只是掀开冰山一角而已。不过大脑的一些“小脾气”是已经被证实了的,了解它,或许会让我们变得更聪明。大脑是个“贪吃鬼”大脑就像一台珍贵而复杂的机器,所以,你必须给它补充“优质燃料”。垃圾食品、劣质食品、化学制品和防腐剂,不仅损害身体,还削弱智力。不仅如此,大脑还是一个电气化学活动的海洋。一个成人的大脑放电时,电量总和能点亮一只25瓦的灯泡!而电和化学物质在水

  • 猫为什么比狗高冷

    狗的驯化历史至少有三万年,而猫开始跟人相处,只是大约9500年前的事。这跟你的直觉非常吻合,无论从哪个方面来看,狗总是乐意成为人类的好伙伴,而猫却常常以高冷姿态示人。如果你让动物学家来解释这个问题,他大概会说,这很简单,因为猫是唯一的半驯化动物。现今家猫的野生祖先是非洲野猫,如果你把它们并排放在一起,很难从外观上分辨:非洲野猫看上去就像是有虎纹的家猫。如果要一定要说出区别,大概是野猫的腿比家猫更长

  • 拍脑门有灵感的原因

    在日常生活中,人们遇到麻烦或困惑时,拍一拍脑门有时也会产生灵感。这是为什么呢?科学家发现,大脑的边缘系统主要是控制人的情绪反应的。在靠近脑门的地方,有一个名为扣带前回的部位,是主管认知与情绪的,在解剖上属于边缘系统,这个扣带前回就是人顿悟和灵感爆发的“发动者”。由于灵感产生时往往也是具有情绪性的,因此大脑的边缘系统对灵感的产生起重要作用。要想产生灵感,就要刺激大脑的边缘系统,而拍脑门的作用其实就是

  • 人类思考速度有多快?

    思考速度到底有多快?科学家们发现,思考到行动之间所需时间不到150毫秒。一名短跑运动员站在起跑线上,听到发令枪响,然后决定跑,再到撒开双腿跑起来,整个信息处理过程涉及了一个复杂的神经网络——信息从内耳经过大量神经系统结构,最终传递到腿部肌肉上。所有这一切,都在不到眨眼工夫的时间内完成。尽管决定冲出跑道跑步的时间极其短暂,影响整个过程的因素还是非常复杂。一个因素是发出“跑”命令的声音大小。虽然发令声